1
00:05:35,808 --> 00:05:38,142
أنت وحدك؟
2
00:05:38,144 --> 00:05:39,810
أنا أكون.
3
00:05:39,812 --> 00:05:41,046
هل تحضر المال؟
4
00:05:41,048 --> 00:05:42,880
أين ابني؟
5
00:05:42,882 --> 00:05:44,084
المال أولا!
6
00:05:51,591 --> 00:05:53,190
ينظر.
7
00:05:53,192 --> 00:05:54,094
ابنك على قيد الحياة...
8
00:05:55,127 --> 00:05:56,827
في الوقت الراهن...
9
00:05:56,829 --> 00:05:58,565
لكننا بحاجة لرؤية المال.
10
00:05:59,966 --> 00:06:02,200
نحن جميعا نريد هذا
للذهاب بنفس الطريقة.
11
00:06:02,202 --> 00:06:03,668
لا أحد يتأذى.
12
00:06:03,670 --> 00:06:05,736
لقد صمدت
إلى نهاية الاتفاق.
13
00:06:05,738 --> 00:06:06,705
الآن أنت تتمسك بك.
14
00:06:06,707 --> 00:06:07,238
تريد أن ترى
15
00:06:07,240 --> 00:06:08,873
ابنك مرة أخرى
16
00:06:08,875 --> 00:06:10,909
ثم ستفعل كما قيل لك.
17
00:06:10,911 --> 00:06:12,844
خلاف ذلك، أنت ذاهب
أن لا يكون هناك من يلوم
18
00:06:12,846 --> 00:06:13,714
لكن نفسك.
19
00:06:15,082 --> 00:06:16,681
إنها فرصة
سيكون عليك أن تأخذ.
20
00:06:16,683 --> 00:06:17,618
تبين لنا المال!
21
00:06:19,620 --> 00:06:20,618
كان لدينا صفقة.
22
00:06:20,620 --> 00:06:21,589
تتغير الصفقات.
23
00:06:53,921 --> 00:06:54,856
كل شيء هناك؟
24
00:06:56,255 --> 00:06:57,625
نعم يبدو ذلك.
25
00:06:59,892 --> 00:07:00,894
افعلها.
26
00:07:01,928 --> 00:07:02,897
افعلها الآن.
27
00:07:15,075 --> 00:07:16,043
احتفظ بالقناع!
28
00:07:20,981 --> 00:07:21,916
تعال! ادخل.
29
00:07:22,950 --> 00:07:23,918
غطيني.
30
00:07:28,322 --> 00:07:29,824
تعال.
31
00:07:40,733 --> 00:07:41,702
ادخل، ادخل!
32
00:08:10,764 --> 00:08:11,328
ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟
33
00:08:11,330 --> 00:08:12,931
هاه؟
34
00:08:12,933 --> 00:08:14,099
هل كنت ستقتلها؟
35
00:08:14,101 --> 00:08:15,133
كانت تلك هي الخطة.
36
00:08:15,135 --> 00:08:16,868
ماذا تقصد
تلك كانت الخطة؟
37
00:08:16,870 --> 00:08:17,801
من كانت خطة اللعينة تلك؟
38
00:08:17,803 --> 00:08:18,972
هاه؟
39
00:08:21,140 --> 00:08:22,173
ماذا عن الطفل؟
40
00:08:22,175 --> 00:08:23,110
لقد حصل الأب بالفعل على مشتري.
41
00:08:38,791 --> 00:08:39,759
يذهب! يذهب! يذهب! يذهب!
42
00:08:44,998 --> 00:08:46,733
- فقط تفقدها بالفعل.
- تمام! تمام!
43
00:08:57,344 --> 00:08:58,311
يتمسك!
44
00:09:00,781 --> 00:09:01,748
القرف.
45
00:09:20,367 --> 00:09:21,334
القرف.
46
00:09:30,042 --> 00:09:30,977
القرف.
47
00:12:13,573 --> 00:12:15,409
كلير، أنا آسف جدا
عن والدك.
48
00:12:33,593 --> 00:12:34,995
تشارلي!
49
00:12:59,252 --> 00:13:00,083
دعني أذهب!
50
00:13:00,085 --> 00:13:01,354
انتظر! نحن بحاجة
للحديث عن هذا.
51
00:13:02,388 --> 00:13:03,356
دعني أذهب!
52
00:13:14,033 --> 00:13:15,632
أنا ذاهب للركض.
53
00:13:15,634 --> 00:13:17,434
هل تريد أن تأتي؟
54
00:13:17,436 --> 00:13:18,404
لا.
55
00:13:41,695 --> 00:13:43,564
<ط> أنت لم تكن هنا أبدا
عندما كنت في حاجة إليك!
56
00:13:50,302 --> 00:13:51,237
تشارلي؟
57
00:13:55,075 --> 00:13:56,477
تشارلي؟
58
00:14:10,089 --> 00:14:11,425
تشارلي!
59
00:14:17,464 --> 00:14:19,630
مرحبًا؟
60
00:14:19,632 --> 00:14:21,332
كلير هاميلتون؟
61
00:14:21,334 --> 00:14:22,733
لدينا ولدك،
62
00:14:22,735 --> 00:14:24,736
وإذا أردت ذلك
لرؤيته مرة أخرى،
63
00:14:24,738 --> 00:14:27,739
أقترح عليك الاحتفاظ بهذا
لنفسك.
64
00:14:27,741 --> 00:14:29,374
سنكون على اتصال يا كلير.
65
00:14:29,376 --> 00:14:31,245
لا، لا، لا. انتظر.
66
00:14:34,147 --> 00:14:35,349
أمي!
67
00:16:44,776 --> 00:16:45,775
انظر إلي.
68
00:16:45,777 --> 00:16:47,345
انظر إليَّ!
69
00:16:47,347 --> 00:16:49,283
أين ابني؟
70
00:16:51,316 --> 00:16:52,482
إذا قمت بسحب ذلك الزناد،
71
00:16:52,484 --> 00:16:53,686
أنت أبدا
الذهاب لرؤيته مرة أخرى.
72
00:17:11,770 --> 00:17:13,373
أين هو؟
73
00:17:15,507 --> 00:17:16,642
انه...
74
00:17:18,378 --> 00:17:19,346
هناك.
75
00:24:54,232 --> 00:24:55,167
ارجع!
76
00:25:00,139 --> 00:25:01,141
اغرب عن وجهي!
77
00:25:02,208 --> 00:25:03,743
ارجع! ابق بعيدا!
78
00:25:21,160 --> 00:25:22,329
لقد قمت بعمل جيد يا فتى.
79
00:25:24,095 --> 00:25:26,132
معظم الشباب
كان سيتم تشغيله.
80
00:25:28,200 --> 00:25:30,069
علمني جدي
أن أقف دائمًا على أرضي.
81
00:25:32,938 --> 00:25:35,139
ماذا فعل جدك أيضًا
يعلمك؟
82
00:25:35,141 --> 00:25:38,042
وقال لا تترك مصيرك أبدا
في يد شخص آخر.
83
00:25:40,912 --> 00:25:43,048
هل تعرف حتى
ماذا يعني "القدر" يا بني؟
84
00:25:45,316 --> 00:25:47,251
وأين الجحيم
هل كنتما اثنان؟ هاه؟
85
00:25:47,253 --> 00:25:49,255
هذا ليس الوقت المناسب
أن يرتكب الأخطاء.
86
00:25:50,355 --> 00:25:51,921
إعادته إلى المخيم.
87
00:25:51,923 --> 00:25:54,323
نحن في طريقنا
إلى النزل. الآن.
88
00:25:54,325 --> 00:25:56,060
ماذا عن لارسن
والبقية منهم؟
89
00:25:56,062 --> 00:25:57,361
لم يظهروا.
90
00:25:57,363 --> 00:25:59,129
قلت لك لارسن
لا يمكن الوثوق بها.
91
00:25:59,131 --> 00:26:00,930
هو سواء
لقد قتلتهم جميعاً
92
00:26:00,932 --> 00:26:02,332
أو هرب
بهذا المال اللعين
93
00:26:02,334 --> 00:26:04,070
أنت لا تعرف القرف.
94
00:26:05,371 --> 00:26:08,138
آسف يا أبي.
95
00:26:08,140 --> 00:26:10,043
ماذا تريد مني
لتفعله حيال ذلك؟
96
00:26:11,074 --> 00:26:12,275
فقط اتركه.
97
00:26:12,277 --> 00:26:14,844
من المفترض أن يكون الحظ سيئا
لا تأخذ القتل معنا.
98
00:26:14,846 --> 00:26:17,214
أوه حقًا؟
99
00:26:17,216 --> 00:26:18,982
من المفترض
أن يكون الحظ سيئا؟
100
00:26:18,984 --> 00:26:20,086
أنت سيئ الحظ.
101
00:26:52,985 --> 00:26:54,150
تفضل.
102
00:26:54,152 --> 00:26:56,453
تظهر وحدك
وسوف يقتلونه.
103
00:26:56,455 --> 00:26:58,391
ثم أنت.
104
00:26:59,458 --> 00:27:01,124
من سيفعل؟
105
00:27:01,126 --> 00:27:02,127
من لديه ابني؟
106
00:27:09,501 --> 00:27:10,869
أب.
107
00:27:12,004 --> 00:27:13,139
من هو الأب؟
108
00:28:56,609 --> 00:28:58,244
منذ متى ونحن
تم هنا؟
109
00:29:07,186 --> 00:29:08,353
بضع ساعات.
110
00:29:11,155 --> 00:29:12,491
هل هذا ضروري؟
111
00:29:15,628 --> 00:29:17,263
ما اسمك؟
112
00:29:19,297 --> 00:29:20,266
لارسن.
113
00:29:23,035 --> 00:29:25,101
حسنا يا لارسن
114
00:29:25,103 --> 00:29:26,206
شيء لا يضيف ما يصل.
115
00:29:28,207 --> 00:29:29,575
لماذا لم تفعل ذلك
قتلني هناك مرة أخرى؟
116
00:29:34,246 --> 00:29:35,678
أنا لم آتي إلى هنا
لعدم القتل.
117
00:29:35,680 --> 00:29:37,281
حسنا، صديقك
بالتأكيد كما فعل الجحيم.
118
00:29:37,283 --> 00:29:38,248
سيدتي، لم أكن أعرف.
119
00:29:38,250 --> 00:29:40,519
أنا لا أعطي القرف
ما لم تعرفه.
120
00:29:45,690 --> 00:29:47,160
أنظر إليه.
121
00:29:48,294 --> 00:29:49,429
أنظر إليه!
122
00:29:51,196 --> 00:29:53,266
لقد أخذته مني.
123
00:29:54,533 --> 00:29:56,269
الآن أنت ستساعدني
إعادته.
124
00:29:57,469 --> 00:29:59,171
وإذا لم أفعل؟
125
00:30:11,616 --> 00:30:13,518
من الأفضل أن تبدأ بالمشي
بينما لا يزال بإمكانك ذلك.
126
00:31:41,806 --> 00:31:43,543
انا بحاجة الى...
انا بحاجة الى الراحة.
127
00:31:45,611 --> 00:31:47,447
نحن بحاجة إلى مواصلة التحرك.
128
00:31:49,480 --> 00:31:51,316
تعال. انا بحاجة...
129
00:31:53,451 --> 00:31:55,819
أحتاج لالتقاط أنفاسي.
130
00:31:55,821 --> 00:31:57,423
رجلي تقتلني.
131
00:32:07,298 --> 00:32:09,167
أعلى قليلاً،
كنت قد قتلتني.
132
00:32:10,436 --> 00:32:11,571
لم يكن الهدف قتلك
133
00:32:14,273 --> 00:32:15,505
نعم. قال انت عسكري
134
00:32:15,507 --> 00:32:17,841
من؟ تشارلي؟
135
00:32:17,843 --> 00:32:20,446
رقم الأب.
136
00:32:27,318 --> 00:32:29,321
من الصعب على الابن
عندما لا تكون والدته في الجوار.
137
00:32:38,363 --> 00:32:39,428
أنت تعرف كم من المال
138
00:32:39,430 --> 00:32:43,800
موجود في هذه الحقيبة
هنا؟
139
00:32:43,802 --> 00:32:45,601
لدي فكرة تقريبية.
140
00:32:45,603 --> 00:32:47,871
هذا هو إرث عائلتي.
141
00:32:47,873 --> 00:32:49,208
هذا هو كل ما تبقى لدينا.
142
00:32:50,709 --> 00:32:51,643
أنا أعرف.
143
00:32:54,246 --> 00:32:55,214
كيف علمت بذلك؟
144
00:32:56,481 --> 00:32:59,248
لأنه عندما الرجل العجوز الخاص بك
اغلاق الطاحونة,
145
00:32:59,250 --> 00:33:00,684
هذا كل ما تحدث عنه الأب.
146
00:33:00,686 --> 00:33:02,655
وكان المال المستحق له.
147
00:33:04,690 --> 00:33:06,325
إذن عندما مات رجلك العجوز...
148
00:33:10,863 --> 00:33:12,230
انهض.
149
00:33:12,898 --> 00:33:14,233
لقد حصلت على ما يكفي من الراحة.
150
00:33:52,837 --> 00:33:54,406
ما هذا؟
151
00:34:02,547 --> 00:34:03,679
دم.
152
00:34:03,681 --> 00:34:04,851
الكثير منه.
153
00:34:07,920 --> 00:34:09,754
إنه ذئب.
154
00:34:18,797 --> 00:34:19,832
لقد تم إطلاق النار عليه.
155
00:34:20,832 --> 00:34:22,435
شاب أيضا.
156
00:34:25,370 --> 00:34:26,705
هناك الكثير
المزيد منهم.
157
00:34:33,712 --> 00:34:34,844
من هذا؟
158
00:34:34,846 --> 00:34:35,815
لا أعرف.
159
00:34:37,950 --> 00:34:39,484
هل يمكنك رؤيتهم؟
160
00:34:40,652 --> 00:34:41,917
خلع حذائك.
161
00:34:41,919 --> 00:34:43,587
ماذا؟
162
00:34:43,589 --> 00:34:44,853
قلت أعطني حذائك!
163
00:34:49,460 --> 00:34:50,395
هيا، هيا، هيا.
164
00:34:51,797 --> 00:34:53,699
سأبقى هنا لو كنت مكانك.
165
00:35:51,790 --> 00:35:53,022
- تعال.
- يا!
166
00:35:53,024 --> 00:35:55,393
- يا للقرف.
- قف!
167
00:35:59,964 --> 00:36:00,932
قف!
168
00:36:51,750 --> 00:36:52,718
لارسن!
169
00:37:18,009 --> 00:37:19,007
ماذا كنت تفكر؟
170
00:37:19,009 --> 00:37:20,011
ماذا كنت تفكر؟
171
00:37:21,113 --> 00:37:22,645
الأب...
172
00:37:22,647 --> 00:37:23,915
قال لي أن أنتظر.
173
00:37:41,700 --> 00:37:45,768
كان يفعل فقط
ماذا قال له الأب.
174
00:37:45,770 --> 00:37:47,539
لم يكن يعرف أفضل.
175
00:37:56,047 --> 00:37:57,750
هل تعلم أننا كنا
المشي في كمين؟
176
00:38:02,620 --> 00:38:03,922
انت قلت ابني
سيكون هنا.
177
00:38:05,723 --> 00:38:07,757
كان من المفترض أن نلتقي بهم
في المخيم.
178
00:38:07,759 --> 00:38:08,894
ربما غادروا.
179
00:38:09,593 --> 00:38:10,926
أين المعسكر؟
180
00:38:10,928 --> 00:38:12,895
من خلالهم الأشجار.
181
00:38:12,897 --> 00:38:17,100
ليس لدي أي فائدة بالنسبة لك
إذا كنت لا تستطيع أن تأخذني إلى ابني.
182
00:38:17,102 --> 00:38:18,904
أين أخذوه؟
183
00:38:21,105 --> 00:38:22,073
النزل.
184
00:38:23,841 --> 00:38:25,208
اي نزل؟
185
00:38:25,210 --> 00:38:26,643
إنه منتجع تزلج مهجور.
186
00:38:26,645 --> 00:38:28,111
انها على الجانب الخلفي
من الجبل.
187
00:38:28,113 --> 00:38:29,815
إنها رحلة تستغرق حوالي 10 ساعات
من هنا.
188
00:38:40,826 --> 00:38:42,561
أنا لا أتركه
هنا مثل هذا.
189
00:38:44,029 --> 00:38:45,564
لقد كان مثل الأخ بالنسبة لي.
190
00:38:47,598 --> 00:38:49,098
لن أركض.
191
00:38:49,100 --> 00:38:51,837
سأوصلك إلى النزل.
فقط اسمحوا لي أن أفعل الحق معه.
192
00:39:02,747 --> 00:39:03,716
لا تجعلني أندم على هذا.
193
00:39:57,201 --> 00:39:58,837
القرف.
194
00:40:56,727 --> 00:40:59,097
هل تعتاد من أي وقت مضى
لأخذ حياة الرجل؟
195
00:41:03,935 --> 00:41:05,237
كنت أعرف ماذا
لقد قمت بالتسجيل ل.
196
00:41:09,274 --> 00:41:11,009
لقد أهدرنا ما يكفي من الوقت.
197
00:41:51,982 --> 00:41:53,952
لقد صنعت
نار جميلة المظهر يا فتى.
198
00:41:55,986 --> 00:41:57,755
هل أنت جائع؟
199
00:42:15,073 --> 00:42:16,075
إذا كنت تستطيع فك قيودي.
200
00:42:24,348 --> 00:42:26,051
أنت لست مستعدا لذلك.
201
00:42:33,424 --> 00:42:34,792
أعطني ذلك.
202
00:43:28,145 --> 00:43:30,114
[عواء الذئاب[
203
00:43:39,890 --> 00:43:41,259
لا أستطيع أن أشعر بقدمي.
204
00:43:46,196 --> 00:43:48,998
إلى أي مدى إلى أين
أنهم يحتفظون به؟
205
00:43:49,000 --> 00:43:51,100
فوق التلال.
206
00:43:51,102 --> 00:43:52,404
حوالي أربع، وربما خمس ساعات.
207
00:43:54,906 --> 00:43:56,408
انظروا، انها مظلمة جدا.
لا يمكننا أن نرى يستحق القرف.
208
00:43:59,210 --> 00:44:00,275
ماذا سوف
افعل له
209
00:44:00,277 --> 00:44:01,446
في النزل؟
210
00:44:06,216 --> 00:44:10,018
سوف يجهزونه
من أجل تسليم اليد...
211
00:44:10,020 --> 00:44:11,122
للمشتري.
212
00:44:12,457 --> 00:44:13,922
وبعد ذلك؟
213
00:44:13,924 --> 00:44:15,091
ضائعة أمام العالم..
214
00:44:15,093 --> 00:44:17,092
أتخيل.
215
00:44:17,094 --> 00:44:19,330
أنت لن تعطيه أبدا
العودة لي، هل كنت؟
216
00:44:20,297 --> 00:44:22,531
ما الأمر
معكم أيها الناس؟
217
00:44:22,533 --> 00:44:24,035
ماذا لو كان هذا طفلك؟
218
00:44:32,243 --> 00:44:33,911
كنت ذلك الطفل.
219
00:45:09,013 --> 00:45:10,949
ما هذا؟
220
00:45:15,386 --> 00:45:17,189
لم يكن شيئا.
221
00:45:20,591 --> 00:45:22,493
تبدو خائفا قليلا.
222
00:45:25,096 --> 00:45:28,563
لقد رأيت ماذا فعلوا
إلى فيليب.
223
00:45:28,565 --> 00:45:30,268
وأنا أعلم أنك نفدت من الذخيرة.
224
00:45:32,502 --> 00:45:35,140
والحق يقال، ليس كذلك
الذئاب التي أشعر بالقلق بشأنها.
225
00:45:40,410 --> 00:45:41,412
أنا أشعل النار.
226
00:45:50,154 --> 00:45:52,455
هناك شيء
أنا لا أفهم.
227
00:45:52,457 --> 00:45:54,526
لماذا لم تفعل ذلك
فقط اسمحوا لي أن أغرق؟
228
00:45:58,263 --> 00:45:59,031
لا أعرف.
229
00:46:01,632 --> 00:46:03,401
أعتقد
هناك طرق أفضل للموت.
230
00:46:09,306 --> 00:46:11,209
ليس عليك أن تموت
على هذا الجبل.
231
00:46:13,645 --> 00:46:15,113
أنت تفكر في ذلك.
232
00:46:25,556 --> 00:46:27,192
قلت أنك كنت ذلك الطفل.
233
00:46:29,426 --> 00:46:31,028
لذا؟
234
00:46:36,701 --> 00:46:39,669
عندما كنت في عمر ابنك تقريبًا،
235
00:46:39,671 --> 00:46:42,174
والدي مدينون لأبي بالمال.
236
00:46:44,575 --> 00:46:47,044
وعندما لم يتمكنوا من الدفع،
لقد جاء ليجمع.
237
00:46:49,647 --> 00:46:53,516
لقد قتل والدي.
238
00:46:53,518 --> 00:46:56,384
لقد أخذني وأمي
كدفعة،
239
00:46:56,386 --> 00:46:59,156
واحتفظ بها لنفسه.
240
00:47:04,194 --> 00:47:06,097
لقد أتيحت لها الفرصة للهروب.
ركضت.
241
00:47:08,332 --> 00:47:09,464
لأطول فترة،
242
00:47:09,466 --> 00:47:13,703
انتظرتها
ليعود ليأخذني.
243
00:47:13,705 --> 00:47:15,239
لم تفعل ذلك قط.
244
00:47:19,176 --> 00:47:20,344
لماذا لم تهرب؟
245
00:47:24,214 --> 00:47:25,283
وتذهب أين؟
246
00:47:33,223 --> 00:47:35,227
أعتقد أن لدينا الكثير
مشترك مما تعتقد.
247
00:47:37,661 --> 00:47:38,663
من ما جاء في الرسالة...
248
00:47:40,732 --> 00:47:42,601
...لم يأخذ تشارلي
من أجل المال.
249
00:47:45,703 --> 00:47:49,107
إنه يبحث عن الانتقام
على رجل مات بالفعل.
250
00:48:44,796 --> 00:48:46,228
استيقظ.
251
00:48:46,230 --> 00:48:47,565
استيقظ.
252
00:48:48,799 --> 00:48:51,333
سيث.
253
00:48:51,335 --> 00:48:53,171
قطع علاقاته.
254
00:48:58,308 --> 00:48:59,310
إنهم هناك.
255
00:49:00,812 --> 00:49:03,080
- كم عدد؟
- كثيرة جداً.
256
00:49:10,388 --> 00:49:12,455
هل أنت مستعد؟
257
00:49:12,457 --> 00:49:13,491
أنا متأكد من ذلك.
258
00:49:18,328 --> 00:49:20,196
تذكر
ماذا قال جدك.
259
00:49:20,198 --> 00:49:21,266
الوقوف دائما
أرضي.
260
00:49:52,296 --> 00:49:53,629
هناك.
261
00:50:11,716 --> 00:50:13,418
القرف.
262
00:50:24,728 --> 00:50:26,395
اللعنة!
263
00:50:50,353 --> 00:50:51,288
لا تتحرك، تشارلي.
264
00:50:52,589 --> 00:50:53,589
لا تركض!
265
00:50:53,591 --> 00:50:55,460
تشارلي! لا!
266
00:50:56,794 --> 00:50:58,163
تشارلي!
267
00:50:59,763 --> 00:51:00,698
عليك اللعنة!
268
00:51:58,989 --> 00:52:00,225
الاستيلاء عليها.
269
00:52:02,560 --> 00:52:03,859
أوه، أنت طفل غبي.
270
00:52:03,861 --> 00:52:04,796
أيها القرف.
271
00:52:07,265 --> 00:52:08,232
تعال.
272
00:53:02,752 --> 00:53:04,455
استمر في التحرك.
273
00:53:07,924 --> 00:53:09,526
الصبي
بالكاد يمكن أن يقف.
274
00:53:11,462 --> 00:53:12,564
ابن العاهرة.
275
00:53:16,801 --> 00:53:17,835
اتركه.
276
00:53:22,707 --> 00:53:23,739
يمكنك رمي
الباقي بعيدا
277
00:53:23,741 --> 00:53:24,809
لكل ما يهمني.
278
00:53:33,783 --> 00:53:35,586
أنت شخص فخور،
أليس كذلك أيها الصبي الصغير؟
279
00:53:36,853 --> 00:53:40,355
أنت مثلك تمامًا
كان الجد.
280
00:53:40,357 --> 00:53:42,424
هل عرفت جدي؟
281
00:53:42,426 --> 00:53:43,458
أوه نعم.
282
00:53:43,460 --> 00:53:44,625
كنت أعرف الخاص بك
جد.
283
00:53:44,627 --> 00:53:46,730
لقد كان رجلاً صالحاً.
284
00:53:48,399 --> 00:53:50,632
ولكن منذ وقت طويل،
285
00:53:50,634 --> 00:53:55,737
حول الرب وجهه بعيدا
من جدك
286
00:53:55,739 --> 00:53:58,410
وجاء إلي على ركبتيه.
287
00:54:00,678 --> 00:54:02,478
ماذا فعلت؟
288
00:54:02,480 --> 00:54:05,948
فعلت ما أي
رجل لائق سيفعل.
289
00:54:05,950 --> 00:54:08,886
إلى الرجل الذي كان يغرق،
أعطيته يدي.
290
00:54:11,422 --> 00:54:12,754
ماذا حدث؟
291
00:54:12,756 --> 00:54:14,922
لقد أخذها...
292
00:54:14,924 --> 00:54:18,462
ثم حاول
ليسحبني معه إلى الأسفل
293
00:54:19,964 --> 00:54:21,730
لقد ركلني.
294
00:54:21,732 --> 00:54:25,734
كان يقف على ظهري،
295
00:54:25,736 --> 00:54:28,672
وحاول أن ينزلني
على طول الطريق إلى القاع.
296
00:54:30,640 --> 00:54:32,476
لقد كان رجلاً صالحاً.
297
00:54:35,446 --> 00:54:37,549
لقد كان رجلاً بارًا بذاته.
298
00:54:38,915 --> 00:54:40,951
ليس هناك مغفرة
في ذلك الرجل.
299
00:54:42,453 --> 00:54:46,558
لقد فعل بي
ماذا تفعل والدتك لك.
300
00:54:51,562 --> 00:54:52,797
أنت لا تفهم الأمر، أليس كذلك؟
301
00:54:54,931 --> 00:54:58,466
إذا دفعت الفدية...
302
00:54:58,468 --> 00:54:59,803
سيكونون هنا الآن.
303
00:55:08,044 --> 00:55:09,413
هيا يا فتى.
304
00:55:17,687 --> 00:55:18,953
هناك خطأ ما.
هناك خطأ ما.
305
00:55:18,955 --> 00:55:20,656
هاه؟ أين الأولاد؟
306
00:55:20,658 --> 00:55:21,924
قلت له
لا أحد يعود.
307
00:55:21,926 --> 00:55:23,625
ماذا تقول بحق الجحيم؟
308
00:55:23,627 --> 00:55:25,460
لا يمكن الوثوق بهذا لارسن.
309
00:55:26,531 --> 00:55:27,995
كنت سأعود الآن،
أنا أضمن ذلك.
310
00:55:27,997 --> 00:55:28,966
هذا يكفي!
311
00:55:30,000 --> 00:55:31,600
أنت تتحدث هكذا
عنه مرة أخرى،
312
00:55:31,602 --> 00:55:32,634
سوف أقتلك سخيف.
313
00:55:32,636 --> 00:55:33,605
يا!
314
00:55:35,004 --> 00:55:38,739
يا فتى، أنا أكره أن أرفع صوتي.
315
00:55:38,741 --> 00:55:42,511
الآن، بطريقة أو بأخرى،
316
00:55:42,513 --> 00:55:45,781
هؤلاء الأولاد،
لم يعودوا.
317
00:55:45,783 --> 00:55:48,083
لذا، إذا لم يكونوا ميتين...
318
00:55:48,085 --> 00:55:49,954
من الأفضل أن يفعلوا ذلك
أتمنى لو كانوا كذلك!
319
00:55:51,989 --> 00:55:53,589
انتظر.
320
00:55:53,591 --> 00:55:55,491
نحن لا ننتظرهم؟
321
00:55:55,493 --> 00:55:56,628
نحن لا ننتظر
عليهم.
322
00:55:57,694 --> 00:56:00,596
الخطة لا تزال هي نفسها.
323
00:56:00,598 --> 00:56:02,864
اقلب الطفل
ليلة الغد.
324
00:56:02,866 --> 00:56:04,002
سيث، ألقيه في الغرفة.
325
00:56:07,504 --> 00:56:08,839
تعال إلى هنا،
أنت القرف قليلا.
326
00:56:09,973 --> 00:56:11,475
تمام.
327
00:56:21,852 --> 00:56:22,786
يتمسك!
328
00:56:29,026 --> 00:56:30,893
اسمحوا لي أن أقول لك شيئا
عن جدك
329
00:56:30,895 --> 00:56:32,728
أنه لا يعرف!
330
00:56:32,730 --> 00:56:37,900
مصيرك هو دائما
في أيدي شخص آخر!
331
00:56:37,902 --> 00:56:39,838
وهو مصير عائلتك
تعاني!
332
00:56:41,538 --> 00:56:43,605
جدك
لم أكن أعرف ذلك!
333
00:56:43,607 --> 00:56:44,672
ولم يصدق ذلك،
334
00:56:44,674 --> 00:56:47,911
فأخذ القدر بين يديه
وعبرني!
335
00:56:49,113 --> 00:56:52,917
الآن القدر عادل
تستغل وقتها...
336
00:56:56,654 --> 00:56:59,788
في انتظاركم
أن أعود إلى هنا
337
00:56:59,790 --> 00:57:01,692
ويمكنها أن تأخذ ما هو لها.
338
00:57:29,986 --> 00:57:31,088
أين والد تشارلي؟
339
00:57:35,658 --> 00:57:37,094
في مكان ما في الصحراء.
340
00:57:39,062 --> 00:57:40,895
التقينا في أفغانستان.
341
00:57:40,897 --> 00:57:43,033
لقد حملت، لذلك عدنا إلى المنزل.
342
00:57:46,203 --> 00:57:49,870
مباشرة بعد ولادة تشارلي،
343
00:57:49,872 --> 00:57:53,641
تم إخراج عبوة ناسفة
سيارة همفي والده.
344
00:57:53,643 --> 00:57:54,879
لم يبق شيء.
345
00:57:56,814 --> 00:58:00,214
وبعد مرور عامين،
أنا إعادة نشرها.
346
00:58:00,216 --> 00:58:01,885
قلت لنفسي
كنت بحاجة إلى أن أكون هناك.
347
00:58:03,886 --> 00:58:07,955
الحقيقة هي...
348
00:58:07,957 --> 00:58:11,759
لا أستطيع أن أنظر في وجه ابني
349
00:58:11,761 --> 00:58:14,131
دون أن يرى والده
يحدق في وجهي.
350
00:58:18,167 --> 00:58:20,234
أنا آسف.
351
00:58:20,236 --> 00:58:21,872
ليس آسف كما أنا.
352
00:58:23,073 --> 00:58:24,908
لم يكن يجب أن أترك ابني أبدًا.
353
00:58:34,752 --> 00:58:35,719
هل هذا هو المكان
أنهم يحتفظون به؟
354
00:58:52,268 --> 00:58:53,805
دعنا نذهب.
355
00:59:05,082 --> 00:59:06,248
هل هذا كل شيء؟
356
00:59:06,250 --> 00:59:07,785
نعم.
357
00:59:14,857 --> 00:59:15,792
لقد تأكدت من ذلك للتو.
358
00:59:17,093 --> 00:59:18,729
نعم حسنا...
359
00:59:29,138 --> 00:59:30,674
مهلا.
360
00:59:31,709 --> 00:59:32,810
هناك.
361
00:59:39,716 --> 00:59:41,218
إنه لارسن.
362
00:59:45,855 --> 00:59:47,691
حسنا، سأكون
ابن العاهرة.
363
00:59:50,727 --> 00:59:51,695
إنه لارسن.
364
00:59:52,763 --> 00:59:53,962
- احصل على الأب.
- نعم.
365
00:59:53,964 --> 00:59:55,096
إبقاء الطفل في الداخل.
366
00:59:55,098 --> 00:59:55,964
أب!
367
00:59:55,966 --> 00:59:57,234
يشبه لارسن
جلبت لنا هدية!
368
01:00:20,256 --> 01:00:22,125
أين الأب؟
369
01:00:26,263 --> 01:00:28,362
أتيت هنا لقتلنا جميعا؟
370
01:00:28,364 --> 01:00:30,866
أنا هنا فقط من أجل ابني.
371
01:00:30,868 --> 01:00:32,868
تعتقد ذلك
بإحضار ذلك الكلب الضال
372
01:00:32,870 --> 01:00:35,203
العودة لي،
373
01:00:35,205 --> 01:00:38,140
هذا سوف يجعلني
تسليم ابنك؟
374
01:00:38,142 --> 01:00:40,308
أنا آخذ ابني
375
01:00:40,310 --> 01:00:42,877
وترك المال
الذي تم الاتفاق عليه.
376
01:00:42,879 --> 01:00:43,914
تبين له!
377
01:00:58,995 --> 01:01:01,263
أين بقية أولادي؟
378
01:01:01,265 --> 01:01:03,167
ميت.
379
01:01:11,040 --> 01:01:13,074
هل هذا صحيح؟
380
01:01:14,178 --> 01:01:15,976
هل قتلت جميع إخوتك؟
381
01:01:15,978 --> 01:01:19,049
لقد أحضرت هذا إلى عتبة بابي
عندما أخذت تشارلي.
382
01:01:20,283 --> 01:01:22,216
تعتقد
سوف تتعامل معي
383
01:01:22,218 --> 01:01:24,319
بعد أن قتلت أولادي؟
384
01:01:24,321 --> 01:01:26,888
سأقتل المزيد
إذا أجبرتني على ذلك.
385
01:01:26,890 --> 01:01:28,326
أنت تسحب ذلك الزناد،
أنت ميت.
386
01:01:30,093 --> 01:01:31,995
دعني أفعل ذلك يا أبي.
387
01:01:33,430 --> 01:01:34,931
أب!
388
01:01:36,098 --> 01:01:37,033
لقد خسرنا ما يكفي.
389
01:01:39,303 --> 01:01:40,238
أنهي هذا الآن.
390
01:01:42,172 --> 01:01:43,107
لو سمحت.
391
01:01:53,149 --> 01:01:54,352
ابن لابن.
392
01:01:56,018 --> 01:01:57,354
ضعوا أسلحتكم أرضاً!
393
01:02:04,227 --> 01:02:05,195
ضعهم جانبا.
394
01:02:10,399 --> 01:02:11,968
الآن ضع يديك على رأسك.
395
01:02:14,238 --> 01:02:15,306
افعلها!
396
01:02:22,111 --> 01:02:23,046
تشارلي!
397
01:02:24,413 --> 01:02:26,049
اخرج هنا يا فتى!
398
01:02:27,984 --> 01:02:29,053
أم!
399
01:02:32,256 --> 01:02:33,257
تشارلي!
400
01:02:35,225 --> 01:02:38,094
احصل على الأسلحة
وتعال هنا.
401
01:02:40,497 --> 01:02:41,998
(تشارلي)، أحضر الأسلحة.
402
01:02:47,103 --> 01:02:48,172
تعال.
403
01:02:51,174 --> 01:02:52,276
دعنا نذهب،
تشارلي.
404
01:02:58,982 --> 01:02:59,951
هذا صحيح.
405
01:03:01,051 --> 01:03:02,018
تعال.
406
01:03:08,558 --> 01:03:09,493
الحصول على خلفي.
407
01:03:13,497 --> 01:03:14,464
دعنا نذهب.
408
01:03:16,500 --> 01:03:19,070
أي شخص يتبع،
وأنت ميت.
409
01:03:23,973 --> 01:03:24,973
أب.
410
01:03:24,975 --> 01:03:25,977
خلفي.
411
01:03:31,247 --> 01:03:32,249
ابدأ تشغيله.
412
01:03:34,283 --> 01:03:35,417
لقد حصلت على ما جئت من أجله.
413
01:03:35,419 --> 01:03:37,087
اذهب بينما
لا يزال بإمكانك ذلك.
414
01:03:39,156 --> 01:03:40,491
كلير هاملتون!
415
01:03:42,158 --> 01:03:44,391
ربما كان والدك
موت مريح،
416
01:03:44,393 --> 01:03:48,096
لكن القدر لم يكن...
417
01:03:48,098 --> 01:03:50,101
انتهى معه...
418
01:03:53,035 --> 01:03:54,238
.. أو معك ...
419
01:03:57,140 --> 01:03:58,241
...أو طفلك.
420
01:04:01,078 --> 01:04:02,509
قلت ذلك.
421
01:04:02,511 --> 01:04:04,379
قلت ذلك.
422
01:04:04,381 --> 01:04:06,513
ابن لابن.
423
01:04:06,515 --> 01:04:08,449
ولكن سيكون لديك
ليحمله من هذا الجبل!
424
01:04:08,451 --> 01:04:09,520
لا!
425
01:04:46,589 --> 01:04:47,591
القرف المقدس.
426
01:04:50,227 --> 01:04:51,062
أب!
427
01:04:55,131 --> 01:04:56,364
- اذهب واحصل عليهم.
- أعطني البندقية.
428
01:04:56,366 --> 01:04:57,435
اذهب واحصل عليهم.
429
01:05:16,453 --> 01:05:18,386
يا.
430
01:05:18,388 --> 01:05:19,556
مهلا، هل أنت بخير؟
431
01:06:05,167 --> 01:06:06,403
أم! انتبه!
432
01:06:36,533 --> 01:06:38,569
دعنا نذهب، تشارلي.
تعال.
433
01:06:40,603 --> 01:06:42,138
تعال.
434
01:07:13,335 --> 01:07:14,736
انا بحاجة اليك
لمواصلة الجري. تمام؟
435
01:07:14,738 --> 01:07:19,274
مهما فعلت،
لا تتوقف.
436
01:07:19,276 --> 01:07:20,475
ماذا عنك؟
437
01:07:20,477 --> 01:07:22,310
سأكون
خلفك مباشرة.
438
01:07:22,312 --> 01:07:23,777
تمام؟
439
01:07:23,779 --> 01:07:26,580
تمام؟ يجري. تمام؟
440
01:07:26,582 --> 01:07:27,651
لقد عدت من أجلي.
441
01:07:28,785 --> 01:07:30,250
بالطبع فعلت.
442
01:07:30,252 --> 01:07:31,221
اذهب الآن!
443
01:07:32,221 --> 01:07:33,223
يجري!
444
01:08:28,778 --> 01:08:30,381
تشارلي! لا!
445
01:08:39,788 --> 01:08:43,259
أم!
446
01:09:27,836 --> 01:09:29,439
يتحرك!
447
01:09:32,341 --> 01:09:33,676
تعال.
448
01:09:34,943 --> 01:09:36,610
تريد أن ينتهي بك الأمر
مثل والدتك؟
449
01:09:36,612 --> 01:09:37,714
يستمر في التقدم.
450
01:09:40,483 --> 01:09:42,482
استيقظ! استيقظ!
451
01:09:43,553 --> 01:09:44,787
يذهب!
452
01:12:06,795 --> 01:12:08,498
حسنًا، أيها القرف الصغير.
453
01:12:10,132 --> 01:12:13,500
هل تريد اللعب؟
هاه يا فتى؟
454
01:12:13,502 --> 01:12:14,670
سألعب.
455
01:12:16,672 --> 01:12:18,608
أنا أعيش من أجل هذا القرف.
456
01:12:22,010 --> 01:12:23,643
أين أنت؟
457
01:12:41,130 --> 01:12:42,800
فهمت، أيها الوخز الصغير.
458
01:12:46,769 --> 01:12:47,771
تعال إلى هنا!
459
01:13:47,029 --> 01:13:47,965
لا.
460
01:14:05,715 --> 01:14:07,918
اذهب وتميل إلى المولد.
461
01:14:11,220 --> 01:14:12,589
الآن!
462
01:14:49,759 --> 01:14:53,660
كما تعلمون،
لا أستطيع أن أتذكر الوقت
463
01:14:53,662 --> 01:14:57,765
عندما لم يكن الغضب يقودني،
464
01:14:57,767 --> 01:15:02,104
ورأى والدي ذلك فيّ
عندما كنت طفلا صغيرا.
465
01:15:03,939 --> 01:15:06,173
لقد حاول أن يخرجها مني.
466
01:15:06,175 --> 01:15:09,075
تخيل مفاجأته
467
01:15:09,077 --> 01:15:11,878
كيف كل شيء
جاء إلى رأسه
468
01:15:11,880 --> 01:15:13,182
عندما بلغت سن الرشد.
469
01:15:21,724 --> 01:15:25,662
كما تعلمون، أبقيت هوبز أولا
بدافع الفضول.
470
01:15:28,831 --> 01:15:31,932
اعتقدت أنني رأيت فيها
القليل مني،
471
01:15:31,934 --> 01:15:34,935
وكنت على حق.
472
01:15:34,937 --> 01:15:37,974
إذا لم أقتل والدها
كانت ستفعل.
473
01:15:39,776 --> 01:15:42,075
لكني أحتفظ بالآخرين فقط..
474
01:15:42,077 --> 01:15:44,046
لإزالة الأعشاب الضارة والتدبير المنزلي.
475
01:15:45,814 --> 01:15:50,086
كنت أول واحد
لقد التقيت ولم أشعر بأي غضب تجاهه.
476
01:15:53,156 --> 01:15:55,158
لقد كنت الابن الذي لم أنجبه قط.
477
01:16:00,830 --> 01:16:03,700
لكن لا يمكنك التغيير
طبيعة الرجل الحقيقية.
478
01:16:15,010 --> 01:16:17,878
يوم هربت والدتك
479
01:16:17,880 --> 01:16:20,917
كان يجب أن أعرف
لم أستطع أن أثق بك.
480
01:16:22,117 --> 01:16:23,719
لكنك اليوم أثبت ذلك.
481
01:16:24,854 --> 01:16:25,985
لقد حصلت عليها...
482
01:16:25,987 --> 01:16:29,255
خيانتها...
483
01:16:29,257 --> 01:16:31,357
في طبيعتك.
484
01:16:31,359 --> 01:16:34,160
لقد خانت زوجها.
485
01:16:34,162 --> 01:16:36,297
هي...
لقد حاولت خيانتي،
486
01:16:36,299 --> 01:16:38,268
وهي بالتأكيد
لقد خانك...
487
01:16:39,402 --> 01:16:42,770
...عندما هربت
وتركتك هنا وحدك.
488
01:16:42,772 --> 01:16:44,204
هاه؟
489
01:16:44,206 --> 01:16:46,140
كان يجب أن أقتلك...
490
01:16:46,142 --> 01:16:48,211
اليوم الذي قتلت فيه والدتك.
491
01:17:01,858 --> 01:17:03,994
لا تموت!
لا تموت!
492
01:17:23,145 --> 01:17:24,410
لا تموت!
493
01:17:24,412 --> 01:17:26,112
لا تموت!
494
01:17:26,114 --> 01:17:27,213
لا تموت!
495
01:17:27,215 --> 01:17:28,184
لا تموت.
496
01:17:30,419 --> 01:17:31,852
أنا بحاجة إليك. تعال.
497
01:17:31,854 --> 01:17:32,986
تعال.
498
01:17:32,988 --> 01:17:35,291
أنا بحاجة إليك.
أنا بحاجة إليك.
499
01:17:39,327 --> 01:17:41,063
لن أموت.
500
01:17:43,431 --> 01:17:45,432
لن أموت...
501
01:17:45,434 --> 01:17:46,937
حتى تموت.
502
01:18:04,153 --> 01:18:07,891
كنت أعرف دائما
لقد كنت نقطة ضعفي الوحيدة.
503
01:18:10,926 --> 01:18:12,194
يجب على الرجل أن يقتل...
504
01:18:13,295 --> 01:18:14,396
...ما الذي يجعل
له ضعيف.
505
01:18:17,399 --> 01:18:18,367
أب!
506
01:18:21,269 --> 01:18:22,902
أين هو...
507
01:18:22,904 --> 01:18:25,142
ابني؟
508
01:18:44,059 --> 01:18:46,028
أين هو؟
أين هو؟
509
01:18:55,904 --> 01:18:56,907
أم!
510
01:19:11,287 --> 01:19:13,020
لقد كنت دائما مصيرك.
511
01:19:13,022 --> 01:19:14,021
الأب...
512
01:19:14,023 --> 01:19:16,022
هذا لأمي!
513
01:19:24,934 --> 01:19:26,002
لا!
514
01:19:32,407 --> 01:19:34,176
تشارلي.
515
01:19:38,113 --> 01:19:39,280
هل أنت بخير؟
516
01:19:39,282 --> 01:19:40,547
أنا بخير.
517
01:19:40,549 --> 01:19:42,385
- تمام.
- أنا بخير.
518
01:19:51,460 --> 01:19:53,163
لقد رجعت ابني
شكرا لك.
519
01:19:55,197 --> 01:19:56,562
أنا...
520
01:19:56,564 --> 01:19:58,434
النزول من هذا الجبل.
521
01:20:00,435 --> 01:20:01,438
نعم.
522
01:21:01,162 --> 01:21:03,030
هيا يا تشارلي.
523
01:21:03,032 --> 01:21:04,034
دعنا نذهب.
524
01:22:52,741 --> 01:22:54,377
أعتقد أنك سوف تحتاج
هذه العودة.
525
01:22:55,411 --> 01:22:58,114
لماذا لا تعلق
عليها بالنسبة لي؟
526
01:22:59,411 --> 01:23:05,114
[الترجمة بواسطة Shyju.S]